1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org
2
00:00:02,000 --> 00:00:06,300
(lamentos de armónica)
3
00:00:06,300 --> 00:00:11,634
(reproducción del tema musical)
4
00:00:44,167 --> 00:00:46,367
(riendo)
5
00:00:53,400 --> 00:00:55,334
locutor de televisión:
La arena está llena al máximo de su capacidad esta noche...
6
00:00:55,334 --> 00:00:57,501
PAPÁ, ¿QUIÉN ES ESTE?
7
00:00:57,501 --> 00:00:59,501
El juego del año.
8
00:00:59,501 --> 00:01:01,501
LO REAL
¿Chico guapo ahí?
9
00:01:01,501 --> 00:01:03,200
ESE SOY YO.
10
00:01:07,267 --> 00:01:08,901
NO, DE VERDAD.
11
00:01:08,901 --> 00:01:10,901
TENGO MIEDO, PAL.
12
00:01:10,901 --> 00:01:13,400
ESE FUE TOMADO EL DÍA
TU MAMÁ Y YO Nos CASAMOS.
13
00:01:13,400 --> 00:01:14,701
TE PARECES JOVEN.
14
00:01:14,701 --> 00:01:18,400
BUENO, NOS CASAMOS
CUANDO TENÍAMOS TU EDAD.
15
00:01:19,734 --> 00:01:22,567
PAPÁ, TÚ DIJISTE
EL JUEGO DE BÉISBOL ESTABA ENCENDIDO.
16
00:01:22,567 --> 00:01:25,200
ES, ESTO ES
EL SHOW PREVIO AL JUEGO.
17
00:01:25,200 --> 00:01:27,534
DIOS MIO, TIENES
EL SHOW PREVIO AL JUEGO,
18
00:01:27,534 --> 00:01:30,167
EL SHOW POST-JUEGO,
EL ESPECTÁCULO DE MEDIO TIEMPO Y LO DESTACADO A LAS 11.
19
00:01:30,167 --> 00:01:32,167
NI SIQUIERA
NECESITA EL JUEGO.
20
00:01:32,167 --> 00:01:34,334
EL HOMBRE NO PUEDE VIVIR
SOLO POR DESTACADOS.
21
00:01:34,334 --> 00:01:35,868
(la música rock suena fuerte)
22
00:01:35,868 --> 00:01:37,434
¡BECKY!
23
00:01:37,434 --> 00:01:39,868
BEBÉ, ¿IRÁS?
¿ARRIBA Y DECIRLE QUE BAJA ESO?
24
00:01:39,868 --> 00:01:41,934
¿Cuál es el problema?
¿TU PIERNA ESTÁ ROTA?
25
00:01:41,934 --> 00:01:45,367
EN REALIDAD ES SIMPLEMENTE
UNA FRACTURA DEL PELO.
26
00:01:45,367 --> 00:01:49,167
Estaré sentado
DURANTE LA MAYOR PARTE DEL JUEGO.
27
00:01:49,167 --> 00:01:50,667
¡BECKY!
28
00:01:50,667 --> 00:01:52,601
¡ROCA Y ROLLO!
29
00:01:52,601 --> 00:01:54,634
ESO LO HACE.
30
00:01:54,634 --> 00:01:57,100
CONNER ESTÁ ARRIBA.
Se está moviendo al otro lado de la línea,
31
00:01:57,100 --> 00:01:59,100
EMPIEZA A CARRER.
32
00:01:59,100 --> 00:02:01,834
Y PIERDE EL BALÓN
A LA RÁPIDA ROSEANNE QUE SALIÓ DE LA NADA.
33
00:02:01,834 --> 00:02:03,067
(risas)
34
00:02:03,067 --> 00:02:05,501
ESTOY MUERTO.
35
00:02:05,501 --> 00:02:07,667
(sollozando en broma)
36
00:02:07,667 --> 00:02:10,934
DAN, ESTÁ MUERTA.
37
00:02:10,934 --> 00:02:13,601
PUES EL INVITADO SIEMPRE
ESTANCIAS PARA UNA COMIDA CALIENTE
38
00:02:13,601 --> 00:02:15,601
SIEMPRE DIGO,
Y NO SÉ POR QUÉ.
39
00:02:15,601 --> 00:02:17,634
PERO DE TODOS MODOS, TU CENA
EN EL HORNO.
40
00:02:17,634 --> 00:02:21,100
GRACIAS.
MUCHACHO, ESTE TRABAJO ES DURO.
41
00:02:21,100 --> 00:02:24,467
Oye, eres tú
QUE QUERIA HACERSE RICO
42
00:02:24,467 --> 00:02:25,968
EN EL JUEGO DEL PERIÓDICO.
43
00:02:25,968 --> 00:02:27,634
(la música continúa)
44
00:02:27,634 --> 00:02:29,100
¡BECKY! DIOS.
45
00:02:29,100 --> 00:02:30,167
(suena el teléfono)
46
00:02:30,167 --> 00:02:31,667
¡LO TENGO!
47
00:02:31,667 --> 00:02:33,100
¿QUÉ ES?
48
00:02:33,100 --> 00:02:35,000
¿QUIERES
POR FAVOR BAJA ESO.
49
00:02:35,000 --> 00:02:38,801
- ESTOY INTENTANDO VER UN PARTIDO.
- ESTOY INTENTANDO APRENDER BIOLOGÍA.
50
00:02:38,801 --> 00:02:41,801
BIEN, TODO LO QUE NECESITAS
SABER DE BIOLOGÍA
51
00:02:41,801 --> 00:02:44,067
ES ESE HUESO DE LA CABEZA
CONECTADO AL HUESO DEL CUELLO,
52
00:02:44,067 --> 00:02:46,067
Y EL HUESO DEL CUELLO
SE VA A ROMPER
53
00:02:46,067 --> 00:02:49,801
A MENOS QUE LLEGUES ALLÍ
Y BAJA ESO.
54
00:02:49,801 --> 00:02:52,100
¿QUIÉN FUE?
55
00:02:52,100 --> 00:02:54,267
OH, ERA LA SRA. CLYDE.
56
00:02:54,267 --> 00:02:57,434
ELLA Afirma que NUNCA
TENGO SU PERIÓDICO.
57
00:02:57,434 --> 00:02:58,934
ES LA SEGUNDA VEZ
58
00:02:58,934 --> 00:03:01,367
ELLA RECLAMA QUE
ESTA SEMANA, DARLENE.
59
00:03:01,367 --> 00:03:04,934
- Será mejor que vayas allí.
- NO PUEDO. ESTOY TODO FUERA.
60
00:03:04,934 --> 00:03:08,467
BIEN, AQUÍ.
TOMA ESTE DE PAPÁ Y MÍ.
61
00:03:08,467 --> 00:03:10,367
NO HE TERMINADO
CON ESO AÚN.
62
00:03:10,367 --> 00:03:12,834
PUES EL DE TU HIJA
EN CRISIS DE CARRERA AQUÍ.
63
00:03:12,834 --> 00:03:14,834
SALTA A ÉL.
64
00:03:14,834 --> 00:03:17,367
NECESITO UN TIEMPO LIBRE.
65
00:03:17,367 --> 00:03:19,801
OH-HO-HO,
TU NECESITAS UN TIEMPO LIBRE.
66
00:03:19,801 --> 00:03:21,200
NECESITO UNAS VACACIONES.
67
00:03:21,200 --> 00:03:22,767
USTED NECESITA UNAS VACACIONES.
68
00:03:22,767 --> 00:03:25,267
NO HE TENIDO UN DÍA LIBRE
DESDE EL DÍA QUE ME CASÉ CONTIGO.
69
00:03:25,267 --> 00:03:27,801
- SEGURO QUE TIENES.
- OH, NO LO HE HECHO.
70
00:03:27,801 --> 00:03:30,400
- ¿Y NUESTRA LUNA DE MIEL?
- ¿QUÉ LUNA DE MIEL?
71
00:03:30,400 --> 00:03:32,868
DIECIOCHO HORAS
EN LA CASA FLOTANTE DE TU PRIMA
72
00:03:32,868 --> 00:03:35,467
NO HACE UNA LUNA DE MIEL.
73
00:03:35,467 --> 00:03:39,033
RECUERDO QUE
ESO FUE UNA VERDADERA FIESTA DE AMOR.
74
00:03:40,701 --> 00:03:43,934
OH, VAMOS, NUNCA Tuvimos
UNA VERDADERA LUNA DE MIEL, Y LO SABES.
75
00:03:43,934 --> 00:03:45,767
ES LA PIEZA QUE FALTA
76
00:03:45,767 --> 00:03:48,601
DE OTRA MANERA
IMAGEN ROMANCE PERFECTA.
77
00:03:48,601 --> 00:03:51,968
ROSEANNE, ¿ESTÁS DICIENDO?
¿QUE QUIERES LUNA DE MIEL?
78
00:03:51,968 --> 00:03:55,000
NO, ESTOY DICIENDO QUE QUIERO
SER ALQUITRANADO Y EMPLUMADO.
79
00:03:56,133 --> 00:03:57,634
Vamos, nena.
80
00:03:57,634 --> 00:04:01,167
TENEMOS DOS TRABAJOS
Y TRES NIÑOS. NO TENEMOS TIEMPO.
81
00:04:01,167 --> 00:04:02,868
BIEN, PODRÍAMOS HACER TIEMPO.
82
00:04:02,868 --> 00:04:05,300
APUESTO QUE CADA UNO DE NOSOTROS PODRÍA CONSEGUIR
UNA SEMANA LIBRE EL PRÓXIMO MES.
83
00:04:05,300 --> 00:04:07,968
HABLAS REALMENTE EN SERIO
SOBRE ESTO, ¿NO?
84
00:04:07,968 --> 00:04:11,868
NO, SOLO LO MENCIONÉ
PARA COMPLICAR TU VIDA.
85
00:04:11,868 --> 00:04:13,200
TODO BIEN...
86
00:04:13,200 --> 00:04:14,701
NADA COMPLICADO
SOBRE ESO.
87
00:04:14,701 --> 00:04:17,868
- NOS VAMOS DE LUNA DE MIEL.
- ¿A DÓNDE VAMOS A IR?
88
00:04:17,868 --> 00:04:19,400
(suspiros)
89
00:04:19,400 --> 00:04:22,968
BIEN, LLAMARE
MI PRIMO Y A VER SI SU CASA FLOTANTE ESTÁ LIBRE.
90
00:04:22,968 --> 00:04:25,567
QUIERO IR
ALGÚN LUGAR ROMÁNTICO.
91
00:04:25,567 --> 00:04:27,467
¿ESTÁS DICIENDO QUE NO PUEDO?
¿ELIGE ALGO ROMÁNTICO?
92
00:04:27,467 --> 00:04:29,901
SÍ.
NO ERES NADA ROMÁNTICO.
93
00:04:29,901 --> 00:04:32,033
SOY UN ROMÁNTICO SIN ESPERANZA.
94
00:04:32,033 --> 00:04:34,234
BIEN, NO TIENE ESPERANZA.
95
00:04:34,234 --> 00:04:36,501
YO SOY EL REY DEL ROMANCE.
96
00:04:36,501 --> 00:04:38,667
ESO ES PORQUE TÚ
LO APRENDÍ DE LA REINA.
97
00:04:38,667 --> 00:04:40,534
- OH, ¿SÍ?
- SÍ.
98
00:04:40,534 --> 00:04:42,734
¿ESTÁS DICIENDO QUE ERES
¿MAS ROMÁNTICO QUE YO SOY?
99
00:04:42,734 --> 00:04:45,100
YO SOY MÁS "SOITENMENTE".
100
00:04:45,100 --> 00:04:48,167
MUY BIEN,
SU ALTEZA REAL, LES DIRÉ QUÉ.
101
00:04:48,167 --> 00:04:50,334
TÚ ELIGES UN LUGAR DE LUNA DE MIEL,
ELEGIRÉ UN LUGAR DE LUNA DE MIEL,
102
00:04:50,334 --> 00:04:52,334
LUEGO VEREMOS CUÁL
UNO ES EL MÁS ROMÁNTICO.
103
00:04:52,334 --> 00:04:54,467
Estás listo, chico de la carne.
104
00:04:54,467 --> 00:04:55,968
Hola, ROSIE,
105
00:04:55,968 --> 00:04:57,968
¿Y SI AMBOS TERMINAMOS?
¿ESCOGER LO MISMO?
106
00:04:57,968 --> 00:05:00,300
SIGNIFICARÁ QUE REALMENTE ESTAMOS
DESTINADOS EL UNO AL OTRO.
107
00:05:00,300 --> 00:05:02,267
NO, NO SIGNIFICARÁ ESO.
108
00:05:09,834 --> 00:05:12,300
ya sabes
¿CUÁL SERÍA MI IDEA DE UNA LUNA DE MIEL PERFECTA?
109
00:05:12,300 --> 00:05:15,667
MEL GIBSON
Y UNA BARRA DE MANTEQUILLA.
110
00:05:15,667 --> 00:05:18,567
(riendo)
111
00:05:19,767 --> 00:05:21,367
LO HABLO EN SERIO.
112
00:05:21,367 --> 00:05:25,300
NO, SERÍA UN MES COMPLETO
EN UNA ISLA GRIEGA
113
00:05:25,300 --> 00:05:28,234
EN UNA PEQUEÑA CASA PINTORESCA
ARRIBA EN LAS MONTAÑAS
114
00:05:28,234 --> 00:05:30,634
PERO NO MUY LEJOS
DE LA PLAYA.
115
00:05:30,634 --> 00:05:33,267
Ah, eso suena
MUY BIEN.
116
00:05:33,267 --> 00:05:35,701
LO ÚNICO
EL QUE FALTA ES TU MARIDO.
117
00:05:35,701 --> 00:05:39,133
POR ESO ES
LA LUNA DE MIEL PERFECTA.
118
00:05:39,133 --> 00:05:41,801
OH, LO ENTIENDO.
119
00:05:41,801 --> 00:05:43,200
Hola, DARLENE,
LLEGAS TARDE.
120
00:05:43,200 --> 00:05:45,534
LO SÉ.
ME COLGÉ EN LA ESCUELA.
121
00:05:45,534 --> 00:05:48,400
DOS PERSONAS
YA LLAMARON BUSCANDO SUS PERIÓDICOS.
122
00:05:48,400 --> 00:05:49,868
MALDICIÓN.
123
00:05:49,868 --> 00:05:52,133
BIEN, HAY
NO HAY NECESIDAD DE MALDECIR, POR EL AMOR DEL INFIERNO.
124
00:05:52,133 --> 00:05:56,000
SÁCALO.
YO TE AYUDARÉ A DOBLARLOS.
125
00:05:56,000 --> 00:05:58,033
GRACIAS.AQUÍ.
Doblaré el resto.
126
00:05:58,033 --> 00:06:01,467
ESTÁ BIEN.
HERMANA, HAZTE ÚTIL, ¿EH?
127
00:06:01,467 --> 00:06:03,467
ASÍ QUE VAS A
MIRA A NUESTROS NIÑOS
128
00:06:03,467 --> 00:06:05,501
CUANDO DAN Y YO
¿VAMOS DE LUNA DE MIEL?
129
00:06:05,501 --> 00:06:07,834
SEGURO, PERO ERES
NO VOY A IR A NINGUNA PARTE.
130
00:06:07,834 --> 00:06:09,834
ASÍ QUE AHORA ERES
LEYENDO EL FUTURO, ¿NO?
131
00:06:09,834 --> 00:06:11,801
AHORA TIENES ESP
132
00:06:11,801 --> 00:06:14,601
CADA VEZ QUE TÚ Y DAN PLANEAN
UN VIAJE, ALGO PASA.
133
00:06:14,601 --> 00:06:16,367
¿Y SABES POR QUÉ ES ESO?
134
00:06:16,367 --> 00:06:19,367
OH, ILUMINAME,
SWAMI NANDA.
135
00:06:20,934 --> 00:06:24,200
PORQUE TU NO
REALMENTE QUIERO IR,
136
00:06:24,200 --> 00:06:26,834
PORQUE TÚ
PIENSA QUE NADIE PUEDE SOBREVIVIR SIN TI.
137
00:06:26,834 --> 00:06:28,167
PUES NO PUEDEN.
138
00:06:28,167 --> 00:06:30,467
PORQUE PIENSAS
ERES EL CENTRO DEL UNIVERSO.
139
00:06:30,467 --> 00:06:32,834
BIEN, LAS COSAS SI
GIRA A ALREDEDOR DE MÍ.
140
00:06:34,901 --> 00:06:37,300
- HOLA, TÍA JACKIE.
- HOLA, NIÑO.
141
00:06:37,300 --> 00:06:40,400
- OYE, ¿CÓMO TE FUE LA ESCUELA?
- TODO BIEN, EXCEPTO BIOLOGÍA.
142
00:06:40,400 --> 00:06:42,868
SEÑOR. HODGES NOS ESTÁ HACIENDO
DISECCIONAR UNA RANA EN EL LABORATORIO.
143
00:06:42,868 --> 00:06:45,734
- RECUERDO CUANDO
TENÍAMOS QUE HACER ESO. - SÍ, YO TAMBIÉN.
144
00:06:45,734 --> 00:06:47,868
ESTOY EN CLASE
CON ESTE GRANDE.
145
00:06:47,868 --> 00:06:49,200
EL ESTA ENCENDIDO
EL EQUIPO DE FÚTBOL.
146
00:06:49,200 --> 00:06:50,801
CORTÉ MI RANA,
147
00:06:50,801 --> 00:06:53,367
EL BAJO
COMO UNA TONELADA DE LADRILLOS.
148
00:06:53,367 --> 00:06:56,200
Ya sabes, desmayo frío,
LE CORTA LA BARBILLA.
149
00:06:56,200 --> 00:06:57,367
¿EN REALIDAD?
150
00:06:57,367 --> 00:07:01,200
PREGUNTA A TU PAPÁ
PARA MOSTRARTE SU CICATRIZ.
151
00:07:02,267 --> 00:07:04,267
BUENO, CHICOS
PUEDE HABERLO HECHO,
152
00:07:04,267 --> 00:07:07,467
PERO CREO QUE ES
MORALMENTE EQUIVOCADO HACKEAR A ANIMALES POBRES E INDEFENSOS.
153
00:07:07,467 --> 00:07:10,467
LA RANA
YA ESTÁ MUERTO CUANDO LO ESTÉS HACKEANDO, ¿NO?
154
00:07:10,467 --> 00:07:13,334
PERO SI NO LO HICE
HAY QUE DISECCIONARLO, NO TENDRÍAN QUE MATARLO.
155
00:07:13,334 --> 00:07:15,667
SI NO QUIERES
HAZLO, NO LO HAGAS.
156
00:07:15,667 --> 00:07:19,167
PERO ENTONCES SUSPENDARÉ EL LABORATORIO
Y BAJAR MI PROMEDIO "A" A UNA "C".
157
00:07:19,167 --> 00:07:22,567
BECKY, SI TE SIENTES
FUERTE SOBRE ALGO, NO DEBES HACERLO.
158
00:07:22,567 --> 00:07:24,934
NO TE ENOJARAS
¿SI OBTENGO UNA "C"?
159
00:07:24,934 --> 00:07:26,934
LA ÚNICA VEZ QUE
ALGUNA VEZ SE ENOJÓ CONTIGO
160
00:07:26,934 --> 00:07:29,701
ES SI ESTAS HACIENDO ALGO
ESO SABES QUE NO ES CORRECTO.
161
00:07:29,701 --> 00:07:31,133
GRACIAS.
162
00:07:31,133 --> 00:07:32,167
(suena el teléfono)
163
00:07:32,167 --> 00:07:34,000
LO TENGO.
164
00:07:34,000 --> 00:07:36,801
SI ESE ES UNO
DE MIS CLIENTES, DÍGANLES QUE YA ME FUI.
165
00:07:36,801 --> 00:07:39,033
HOLA.
Oh, hola, señora. CLYDE.
166
00:07:39,033 --> 00:07:41,601
ELLA PROBABLEMENTE VA A
LLAMA A MI JEFE Y QUEJATE.
167
00:07:41,601 --> 00:07:43,601
SU PAPEL DEBE
ESTAR ALLÍ EN CUALQUIER MINUTO.
168
00:07:43,601 --> 00:07:44,834
OK, ADIOS.
169
00:07:44,834 --> 00:07:46,868
DARLENE, será mejor que te muevas.
ELLA SONÓ ENOJADA.
170
00:07:46,868 --> 00:07:49,601
Me muevo, me muevo.
171
00:07:49,601 --> 00:07:51,601
BECKY, VE A LAVARTE
PARA CENAR YA.
172
00:07:51,601 --> 00:07:54,868
- OH, ¿QUÉ VAMOS A TENER?
- ANCAS DE RANA.
173
00:07:56,067 --> 00:07:58,267
ESTÁS TAN DEMENTADO.
174
00:07:59,801 --> 00:08:02,667
- Oye, nena, estoy en casa.
- Oye, YO TAMBIÉN.
175
00:08:02,667 --> 00:08:04,834
- Hola, Jackie.
- EY.
176
00:08:04,834 --> 00:08:07,300
- ¿TE QUEDAS A CENAR?
- ¿HABLAS EN SERIO?
177
00:08:07,300 --> 00:08:11,133
- NOS ENCANTARÍA TENERTE.
- ¿QUÉ LE PASA?
178
00:08:11,133 --> 00:08:13,701
¿NO PUEDE UN CHICO TENER
¿UN BUEN DÍA DE VEZ EN CUANDO?
179
00:08:13,701 --> 00:08:15,767
BIEN, NO TAN BUENO.
180
00:08:17,267 --> 00:08:19,801
¿QUÉ ERES TÚ?
¿SONREÍR A, COSA CALIENTE?
181
00:08:19,801 --> 00:08:22,133
BIEN... ESPERA UN MINUTO.
182
00:08:22,133 --> 00:08:24,234
¿QUÉ ES ESTO EN MI BOLSILLO?
183
00:08:24,234 --> 00:08:26,534
PODRÍA SER.
PODRÍA SER.
184
00:08:26,534 --> 00:08:30,033
ES. VACA SANTA.
ES UNA LUNA DE MIEL.
185
00:08:30,033 --> 00:08:32,200
POR QUÉ, SÍ,
ES EL PARAÍSO.
186
00:08:32,200 --> 00:08:33,567
OTRO TIPO
187
00:08:33,567 --> 00:08:37,033
QUIEN PIENSA QUE TIENE
EL PARAÍSO EN SUS JEANS.
188
00:08:37,033 --> 00:08:40,367
(riendo)
189
00:08:40,367 --> 00:08:42,634
SÍ, EL PARAÍSO PERDIDO.
190
00:08:46,033 --> 00:08:47,968
AH.
191
00:08:47,968 --> 00:08:50,033
CARIÑO, CARIÑO, GALLINAS.
192
00:08:51,434 --> 00:08:53,701
BEBÉ, ESTE LUGAR
ES PERFECTO PARA NOSOTROS.
193
00:08:53,701 --> 00:08:56,334
ES ROMÁNTICO,
ESTÁ AISLADO,
194
00:08:56,334 --> 00:08:59,601
Y SON 400 MILLAS
DE CUALQUIERA QUE NOS HA VISTO EN ALBORNOZ.
195
00:08:59,601 --> 00:09:01,000
¡OH!
196
00:09:01,000 --> 00:09:02,501
MIRA ESTO.
197
00:09:02,501 --> 00:09:04,067
LAS CABAÑAS LAMONT,
198
00:09:04,067 --> 00:09:06,467
LAGO DE BOULDER,
199
00:09:06,467 --> 00:09:09,067
RHINELANDER, WISCONSIN.
200
00:09:09,067 --> 00:09:11,534
VAS A
¿LLEVARLA DE CAMPING?
201
00:09:11,534 --> 00:09:12,968
Dan:
¿CAMPING?
202
00:09:12,968 --> 00:09:15,400
ESTAMOS HABLANDO DE LUJO AQUÍ.
203
00:09:15,400 --> 00:09:16,901
ESTAS CABAÑAS
TENGO TODO.
204
00:09:16,901 --> 00:09:18,767
ELECTRICIDAD,
AGUA CALIENTE, COCINA COMPLETA.
205
00:09:18,767 --> 00:09:20,334
BIEN, COCINA COMPLETA.
206
00:09:20,334 --> 00:09:23,934
Vaya, hermana,
ÉSA ES SÓLO LA ESCAPADA QUE ESTABAS BUSCANDO.
207
00:09:25,734 --> 00:09:27,734
ESTAREMOS CENANDO
EN EL ALBERGUE.
208
00:09:27,734 --> 00:09:29,367
BIEN, QUIZÁS
SI TENEMOS SUERTE,
209
00:09:29,367 --> 00:09:32,100
PODEMOS CONSEGUIR UNA MESA
BAJO LAS ASTAS.
210
00:09:32,100 --> 00:09:34,300
PARA SU INFORMACIÓN,
HABLÉ CON UN CHICO
211
00:09:34,300 --> 00:09:36,467
ABAJO EN EL ASTILLERO DE MADERA
QUIEN FUE A ESTE LUGAR.
212
00:09:36,467 --> 00:09:37,701
DIJO QUE TENÍA
EL TIEMPO DE SU VIDA.
213
00:09:37,701 --> 00:09:39,701
¿Dijo de qué tipo?
¿DE TIEMPO TENÍA SU ESPOSA?
214
00:09:39,701 --> 00:09:42,834
NO ESTÁ CASADO--
FUI allí con un grupo de amigos suyos.
215
00:09:44,634 --> 00:09:47,100
CAY, AHORA NO TENGO
216
00:09:47,100 --> 00:09:50,834
EL INTENSO MADERERO
CONEXIONES QUE TIENES,
217
00:09:50,834 --> 00:09:54,300
PERO LOGRÉ PONER
JUNTOS UNA LUNA DE MIEL
218
00:09:54,300 --> 00:09:57,767
EN, EH, EL GRANDE
HOTEL DUQUESA
219
00:09:57,767 --> 00:10:00,234
EN SARASOTA, FLORIDA.
220
00:10:03,968 --> 00:10:06,801
"HOTEL RESORT GRAN DUQUESA,
SARASOTA, FLORIDA."
221
00:10:06,801 --> 00:10:08,701
R-SÍ.
222
00:10:08,701 --> 00:10:10,901
ES LO PERFECTO
LUGAR DE LUNA DE MIEL.
223
00:10:10,901 --> 00:10:12,901
ES CÁLIDO
Y HAY SOLEADO.
224
00:10:12,901 --> 00:10:14,400
Y NO ROMÁNTICO.
225
00:10:14,400 --> 00:10:15,901
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?
226
00:10:15,901 --> 00:10:19,100
MANO CAMINANDO
EN MANO EN UNA PLAYA. ¿ESO NO ES ROMÁNTICO?
227
00:10:19,100 --> 00:10:20,467
SÍ, ESQUIVANDO LAS GAVIOTAS
228
00:10:20,467 --> 00:10:22,467
Y 10.000 TURISTAS QUEMADOS POR EL SOL.
229
00:10:22,467 --> 00:10:25,100
HONESTAMENTE, JACKIE, TE LO PREGUNTO.
¿ESO ES ROMÁNTICO?
230
00:10:25,100 --> 00:10:27,367
PUES CAFETERÍA
ABIERTO HASTA LAS 9:00.
231
00:10:27,367 --> 00:10:29,033
¡OH!
232
00:10:30,701 --> 00:10:32,701
BIEN, AHORA,
¿DE QUÉ LADO ESTÁS?
233
00:10:32,701 --> 00:10:35,200
ESTOY DE TU LADO.
Y ESTOY DE TU LADO.
234
00:10:35,200 --> 00:10:37,868
SÓLO... SÓLO ELIGE.
IR A CUALQUIER LUGAR.
235
00:10:37,868 --> 00:10:40,200
BUENO, NO LO ESTOY
IR ALLÍ.
236
00:10:40,200 --> 00:10:42,901
NO HAY
NADA QUE TENGA QUE HACER EN UN LUGAR COMO ESE.
237
00:10:42,901 --> 00:10:44,300
¿QUÉ ESTÁS, LOCO?
238
00:10:44,300 --> 00:10:46,300
HAY MUCHAS COSAS
PARA QUE HAGAS ALLÍ.
239
00:10:46,300 --> 00:10:48,067
HAY COSAS QUE PUEDES HACER.
240
00:10:48,067 --> 00:10:50,367
HAY CAZA,
PESCA, SEGUIMIENTO DE ALCES.
241
00:10:50,367 --> 00:10:53,868
¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBO HACER?
¿FORRAJE PARA NUECES Y BAYAS?
242
00:10:53,868 --> 00:10:55,534
¿PUEDO HACER UNA SUGERENCIA?
243
00:10:55,534 --> 00:10:57,067
Ambos: NO.
244
00:10:58,234 --> 00:11:01,200
CARIÑO, SIMPLEMENTE NO LO ESTOY
VA A SENTIRSE CÓMODO
245
00:11:01,200 --> 00:11:03,901
EN ALGÚN LUGAR
CON PALMERAS
246
00:11:03,901 --> 00:11:05,901
Y SUELOS DE MÁRMOL.
247
00:11:05,901 --> 00:11:08,100
BUENO, ¿PIENSAS
ME VOY A DIVERTIR
248
00:11:08,100 --> 00:11:10,767
EN ALGÚN LUGAR FAMOSO
¿PARA RAYOS?
249
00:11:10,767 --> 00:11:14,567
SOLO HAY
UNA MANERA DE RESOLVERLO: LUNAS DE MIEL SEPARADAS.
250
00:11:14,567 --> 00:11:16,200
- NO.
- MMM.
251
00:11:19,334 --> 00:11:21,601
MUY BIEN,
LO ARREGLARÉ.
252
00:11:21,601 --> 00:11:23,801
LLÁMALO EN EL AIRE.
CARA O CRUZ.
253
00:11:23,801 --> 00:11:25,334
FLORIDA.
254
00:11:30,200 --> 00:11:34,033
Oye, toma tu pata sucia
DE ESA CAJA DE CEREAL, ¿QUIERES?
255
00:11:34,033 --> 00:11:36,133
ESTOY BUSCANDO EL JUGUETE.
256
00:11:36,133 --> 00:11:39,400
BUENO YA LO TOMÉ
FUERA DE ALLÍ, VER.
257
00:11:39,400 --> 00:11:42,133
SI ERES REALMENTE AGRADABLE,
QUIZÁS TE DEJE JUGAR CON ÉL.
258
00:11:42,133 --> 00:11:45,634
- SERÁ AGRADABLE.
- MENTIROSO, MENTIROSO, PANTALONES EN FUEGO.
259
00:11:45,634 --> 00:11:47,634
¿Sabes, Dan?
NO ES DEMASIADO TARDE
260
00:11:47,634 --> 00:11:49,200
PARA TI
PARA CAMBIAR DE OPINIÓN
261
00:11:49,200 --> 00:11:51,067
Y VEN CONMIGO
AL NOTABLE ESTADO DE SOL.
262
00:11:51,067 --> 00:11:54,167
PERO, CARIÑO, NO LO HARÁ
NO HAY SOL EN FLORIDA.
263
00:11:54,167 --> 00:11:56,167
NO ESTARÉ ALLÍ.
264
00:11:56,167 --> 00:11:59,901
OH, Supongo que entonces
Estaré sentado en mi suite de lujo.
265
00:11:59,901 --> 00:12:01,534
LLORANDO MIS OJOS
266
00:12:01,534 --> 00:12:04,067
PORQUE NO PUEDO COMPARTIR
UNA DUCHA DE HORMIGÓN CON OTRAS CUATRO CABINAS.
267
00:12:04,067 --> 00:12:06,300
(suena el teléfono)
268
00:12:06,300 --> 00:12:08,300
Apuesto que son ellos
CABAÑAS VIEJAS AHORA
269
00:12:08,300 --> 00:12:10,367
PREGUNTANDO QUE COLOR
LUZ DE ERROR QUE QUIERES.
270
00:12:10,367 --> 00:12:12,200
Darlene:
¡LO TENGO!
271
00:12:12,200 --> 00:12:14,968
- Oye ¿ESTÁS BIEN?
- SEGURO. ¿POR QUÉ?
272
00:12:14,968 --> 00:12:17,734
Bueno, acabas de pasar
UN TELÉFONO QUE SUENA.
273
00:12:17,734 --> 00:12:20,734
MAMÁ POR FAVOR TENGO MUCHAS
DE COSAS EN MI MENTE.
274
00:12:20,734 --> 00:12:23,667
HODGES VA A
Hazme arrancarle las tripas a una rana.
275
00:12:23,667 --> 00:12:26,067
YUM.MÁS CEREAL, ¿ALGUIEN?
276
00:12:26,067 --> 00:12:27,300
SÍ, POR FAVOR.
277
00:12:27,300 --> 00:12:30,367
NO VEO
CÓMO PUEDE COMER CUALQUIERA DE USTEDES.
278
00:12:30,367 --> 00:12:31,767
PASAR LA LECHE.
279
00:12:31,767 --> 00:12:34,133
Ahí lo tienes.
280
00:12:34,133 --> 00:12:36,934
AUN NO LO SE
LO QUE VOY A HACER, MAMÁ.
281
00:12:36,934 --> 00:12:39,400
VAS A HACER LO QUE SEA
Sientes que es correcto, ¿de acuerdo?
282
00:12:39,400 --> 00:12:41,367
- MANTENGAS LA FE.
- SÍ.
283
00:12:42,868 --> 00:12:45,000
DARLENE, ¿QUIÉN ERA ESE?
284
00:12:45,000 --> 00:12:48,234
OH, ERA EL SR. ATLEROY,
MI JEFE EN EL PERIÓDICO.
285
00:12:48,234 --> 00:12:51,234
- ¿Y QUÉ QUERÍA?
- QUIERE VERME DESPUÉS DE LA ESCUELA.
286
00:12:51,234 --> 00:12:53,567
Supongo que no entendió
SU PAPEL AÚN TAMPOCO.
287
00:13:05,567 --> 00:13:06,968
¡AH!
288
00:13:08,434 --> 00:13:10,567
BIEN MAMÁ, LO HICE.
289
00:13:10,567 --> 00:13:13,234
LE DIJE A HODGES
YO NO CORTARÍA ESA RANA.
290
00:13:13,234 --> 00:13:16,400
Bueno, apuesto a que esa rana
ESTÁ MUY ALEGRE ESCUCHAR ESO.
291
00:13:16,400 --> 00:13:18,400
Sí, pero Hodges no lo era.
292
00:13:18,400 --> 00:13:20,767
GRACIAS A ÉL,
OBTENGO UNA "C" EN MI EXPEDIENTE.
293
00:13:20,767 --> 00:13:23,167
DEBES ESTAR ORGULLOSO
DE ESA "C", BECKY.
294
00:13:23,167 --> 00:13:26,267
SOY.
USTED SE ARREGLA POR ESO.
295
00:13:26,267 --> 00:13:27,934
NO ES JUSTO.
296
00:13:27,934 --> 00:13:29,934
SOY EL MEJOR ESTUDIANTE
EN LA CLASE,
297
00:13:29,934 --> 00:13:32,334
Y TODOS
OTRA VEZ OBTENDRÁ UNA MEJOR CALIFICACIÓN QUE YO.
298
00:13:32,334 --> 00:13:33,734
QUE YO.
299
00:13:33,734 --> 00:13:37,434
BIEN, NADIE VA A
HAZLO MEJOR QUE TÚ EN INGLÉS.
300
00:13:37,434 --> 00:13:40,234
SABES, CUANDO LE DIJE
HODGES NO LO HARÍA,
301
00:13:40,234 --> 00:13:41,734
TODOS LOS NIÑOS Aplaudieron.
302
00:13:41,734 --> 00:13:45,067
PERO DOS SEGUNDOS DESPUÉS,
EMPEZARON A CORTAR SUS RANAS.
303
00:13:45,067 --> 00:13:46,634
QUE MANO DE HIPOCRITAS.
304
00:13:46,634 --> 00:13:49,467
BIEN, BECKY, TÚ LO ERES
EL MEJOR ESTUDIANTE DE ESA CLASE,
305
00:13:49,467 --> 00:13:51,467
Y ES MUY MAL
NO DAN CALIFICACIONES
306
00:13:51,467 --> 00:13:53,467
PARA LEVANTARSE
POR LO QUE CREES.
307
00:13:53,467 --> 00:13:56,200
TODAVÍA NO CREO
OBTENGO UNA "C".
308
00:13:56,200 --> 00:13:58,434
BECKY, SI TÚ
QUERÍA UNA "A"
309
00:13:58,434 --> 00:14:00,434
USTED HABIA
CORTA ESA RANA.
310
00:14:00,434 --> 00:14:02,634
PERO EN LUGAR
HICISTE LO CORRECTO.
311
00:14:02,634 --> 00:14:04,334
LO DE CADERA,
LA COSA DEL AHORA,
312
00:14:04,334 --> 00:14:06,334
LO QUE PASA,
LA COSA DE LOS 90.
313
00:14:06,334 --> 00:14:09,133
ENTONCES ¿CÓMO ES
¿ME SIENTO TAN MAL?
314
00:14:09,133 --> 00:14:11,601
CREO QUE ES PORQUE
TU CUERPO ESTÁ COMENZANDO
315
00:14:11,601 --> 00:14:13,334
PARA RECHAZAR LA "C."
316
00:14:15,667 --> 00:14:19,033
(voz profunda)
¿DÓNDE ESTÁ LA BALLENA BLANCA?
317
00:14:19,033 --> 00:14:20,834
¡ARRGH!
318
00:14:20,834 --> 00:14:23,067
¡ARRGH!
319
00:14:23,067 --> 00:14:24,200
(suena el teléfono)
320
00:14:24,200 --> 00:14:25,968
ARRGH.
321
00:14:28,434 --> 00:14:30,501
DJ, HÁZAME SABER
SI CORREN.
322
00:14:30,501 --> 00:14:32,501
ME VOY A IR
PLANTA ALTA Y ESTUDIO.
323
00:14:32,501 --> 00:14:35,501
NO PUEDO PAGARME
PARA ARRIBA NADA MÁS ESTE SEMESTRE.
324
00:14:37,267 --> 00:14:39,300
Oye, pégalos.
325
00:14:39,300 --> 00:14:41,300
NO LO INTENTES
NADA DIVERTIDO, COMPAÑERO.
326
00:14:41,300 --> 00:14:43,167
Sólo entrégame ese dinero.
327
00:14:43,167 --> 00:14:44,634
¿CUÁNTO CUESTA ESTE?
328
00:14:44,634 --> 00:14:46,968
NO LO SE,
PERO PARECE MUCHO.
329
00:14:46,968 --> 00:14:49,033
- ¿QUÉ VAS A HACER CON ÉL?
- NO SÉ.
330
00:14:49,033 --> 00:14:51,300
CÓMPRALE ALGO BONITO.
331
00:14:51,300 --> 00:14:53,000
¿QUÉ LE GUSTARÍA?
332
00:14:53,000 --> 00:14:55,868
UNA LUNA DE MIEL
EN SARASOTA, FLORIDA.
333
00:14:55,868 --> 00:14:57,367
¿QUÉ ES UNA LUNA DE MIEL?
334
00:14:57,367 --> 00:14:59,501
NO LO SE,
NUNCA TENGO UNO.
335
00:15:00,901 --> 00:15:03,601
OH, DARLENE,
SEÑORA. CLYDE ACABA DE LLAMAR.
336
00:15:03,601 --> 00:15:05,601
ELLA DIJO QUE HA MIRADO
EN TODOS SUS CHARCOS,
337
00:15:05,601 --> 00:15:07,601
Y AUN NO PUEDE
ENCUENTRA SU PERIÓDICO.
338
00:15:07,601 --> 00:15:09,734
BIEN, ESO NO ES
MI PROBLEMA YA.
339
00:15:09,734 --> 00:15:10,934
¿Y POR QUÉ ES ESO?
340
00:15:10,934 --> 00:15:14,000
SEÑOR. ATLEROY
ME DIO EL HACHA.
341
00:15:14,000 --> 00:15:17,067
BIEN, DARLENE, AHORA QUE
TIENES TIEMPO LIBRE,
342
00:15:17,067 --> 00:15:19,100
¿PODRÍA OBTENER
¿UN MINUTO CONTIGO?
343
00:15:19,100 --> 00:15:22,467
¿PUEDO AL MENOS TOMAR UN MERIENDA?
¿ANTES DE CORTARME LA CABEZA?
344
00:15:22,467 --> 00:15:23,767
NO.SENTARSE.
345
00:15:25,634 --> 00:15:28,400
MUY BIEN,
EMPEZAR A HABLAR.
346
00:15:28,400 --> 00:15:30,601
BIEN, ES
UNA HISTORIA LARGA Y ABURRIDA.
347
00:15:30,601 --> 00:15:32,434
ESE ES UN BUEN COMIENZO.
348
00:15:32,434 --> 00:15:34,167
SIGUE ADELANTE.
349
00:15:34,167 --> 00:15:36,801
Bueno, me di cuenta
UNA RUTA DEL PAPEL ERA UNA MANERA FÁCIL
350
00:15:36,801 --> 00:15:38,300
PARA HACER
ALGO DE DINERO.
351
00:15:38,300 --> 00:15:41,200
DARLENE, HAY
NO HAY UNA MANERA FÁCIL DE GANAR DINERO.
352
00:15:41,200 --> 00:15:44,133
SI HABIA, TU MADRE
A estas alturas ya lo habría encontrado.
353
00:15:45,534 --> 00:15:47,033
Seamos realistas, Darlene.
354
00:15:47,033 --> 00:15:50,567
RENUNCIAS A ESE TRABAJO
MUCHO TIEMPO ANTES DE QUE ATTLEROY TE DESPIDE.
355
00:15:50,567 --> 00:15:53,300
- QUIZÁS LO HIZO.
- LO HICISTE.
356
00:15:53,300 --> 00:15:56,267
MUY BIEN,
PERO TENGO 11 AÑOS.
357
00:15:56,267 --> 00:15:59,033
Me di cuenta
POR QUÉ NO DISFRUTARME.
358
00:15:59,033 --> 00:16:01,634
PUEDO VIVIR
EN MI ASIGNACIÓN POR UNOS AÑOS MÁS.
359
00:16:01,634 --> 00:16:05,367
Supongo que no te han oído
SOBRE EL DESPIDO ENTONCES, ¿EH?
360
00:16:05,367 --> 00:16:08,434
YO Y TU PAPÁ
AHORA SÓLO PUEDO PERMITIRME MANTENER A DOS NIÑOS.
361
00:16:08,434 --> 00:16:11,067
BUENO, ¿QUIÉN ES
¿LE DECIRÉS A D.J.?
362
00:16:15,567 --> 00:16:18,133
- Oye, vas a
ESTAR ORGULLOSO DE BECKY. - ¿POR QUÉ ES ESO?
363
00:16:18,133 --> 00:16:20,868
PORQUE ELLA TOMO
UNA "C" EN BIOLOGÍA,
364
00:16:20,868 --> 00:16:23,133
EN LUGAR DE COMPROMETERSE
GENOCIDIO ANIMAL.
365
00:16:23,133 --> 00:16:25,133
BIEN POR ELLA.
366
00:16:25,133 --> 00:16:29,000
Oye, tengo cuatro "c" y
NADIE ME FELICITÓ.
367
00:16:29,000 --> 00:16:31,133
Las "C" SON FÁCILES
PARA TI, CARIÑO.
368
00:16:31,133 --> 00:16:33,267
BECKY REALMENTE TENÍA
TRABAJAR PARA ELLA "C."
369
00:16:33,267 --> 00:16:36,067
BIEN, EL PRIMERO
TAMBIÉN FUE LO MÁS DIFÍCIL PARA MÍ.
370
00:16:36,067 --> 00:16:37,934
(riendo)
371
00:16:41,067 --> 00:16:43,868
¿Sabes, Dan?
REALMENTE ADORO A TUS HIJOS.
372
00:16:43,868 --> 00:16:45,200
¿SÍ?
373
00:16:45,200 --> 00:16:47,400
YO DECIR QUE SOMOS
TRES POR TRES.
374
00:16:47,400 --> 00:16:50,267
Sabes, creo
NUESTRO PRIMER INTENTO REAL
375
00:16:50,267 --> 00:16:52,868
ESTABA EN MI
CASA FLOTANTE DEL PRIMO.
376
00:16:52,868 --> 00:16:54,033
(imitando un zumbido)
377
00:16:54,033 --> 00:16:55,234
LO ÚNICO
378
00:16:55,234 --> 00:16:57,634
REALMENTE LO ESTABA INTENTANDO
CONCEBIR EN ESA CASA FLOTANTE
379
00:16:57,634 --> 00:17:00,067
ERA UNA RUTA DE ESCAPE.
380
00:17:00,067 --> 00:17:01,534
¿Están ocupados?
381
00:17:01,534 --> 00:17:04,734
NO, SOLO ESTABAMOS
SENTADO ESPERANDO QUE APAREZCAS.
382
00:17:04,734 --> 00:17:06,767
Ya sabes,
CADA VEZ QUE LLEGAS,
383
00:17:06,767 --> 00:17:08,767
ES LO DESTACADO
DEL DÍA DE DAN.
384
00:17:08,767 --> 00:17:11,000
BIEN, ES HOY,
PORQUE HE ESTADO GASTANDO
385
00:17:11,000 --> 00:17:13,834
MUCHO TIEMPO DESDE AYER
PENSANDO EN LA LUNA DE MIEL DE TU CHICO.
386
00:17:13,834 --> 00:17:15,234
NO VAS
CON NOSOTROS.
387
00:17:15,234 --> 00:17:16,734
DE LO CONTRARIO.
388
00:17:16,734 --> 00:17:19,167
USTEDES HAN SIDO
DISCUTIENDO SOBRE ESO DURANTE 15 AÑOS.
389
00:17:19,167 --> 00:17:21,801
VAS A GASTAR
LOS PRÓXIMOS 15 AÑOS DISCUTIENDO SOBRE ESO.
390
00:17:21,801 --> 00:17:24,234
ASI QUE HE DECIDIDO
QUE COMO USTEDES NO IBAN A TOMAR UNO,
391
00:17:24,234 --> 00:17:26,234
YO IBA A
TE REGALA UNO.
392
00:17:26,234 --> 00:17:27,734
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?
393
00:17:27,734 --> 00:17:29,734
RESERVÉ UNA SUITE
PARA EL FIN DE SEMANA
394
00:17:29,734 --> 00:17:31,334
EN EL MUNDO MAGO.
395
00:17:31,334 --> 00:17:34,133
OH, MUCHACHO.MUNDO MAGO.
396
00:17:34,133 --> 00:17:35,901
(Jackie riendo)
397
00:17:35,901 --> 00:17:38,634
HOGAR DE LOS LOCOS,
PASEO EN EL AGUA CON GUSANO MENEO.
398
00:17:38,634 --> 00:17:40,934
CHICO, APUESTO
NUNCA PENSABAS
399
00:17:40,934 --> 00:17:42,934
ESTARIAMOS GASTANDO
EL FIN DE SEMANA ALLÍ, ¿EH?
400
00:17:42,934 --> 00:17:46,234
- NO BIEN.
- Jackie: OH, OLVÍDALO.
401
00:17:46,234 --> 00:17:47,767
USTEDES NO VAN A IR.
402
00:17:47,767 --> 00:17:49,834
¡BECKY!DARLENE!
403
00:17:49,834 --> 00:17:52,467
- ¡D.J.!¡FRONTAL Y CENTRO!
- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
404
00:17:52,467 --> 00:17:54,234
ESTOY HUYENDO
PARA EL FIN DE SEMANA,
405
00:17:54,234 --> 00:17:55,601
Y ESTOY TOMANDO
TUS HIJOS CONMIGO.
406
00:17:55,601 --> 00:17:58,000
USTEDES OBTIENEN
PARA QUEDARTE EN LA CASA Y TENER TU LUNA DE MIEL.
407
00:17:58,000 --> 00:17:59,901
- TE REFIERES A...?
- OOH, ¿TENGO QUE ESTAR A SOLA CONTIGO?
408
00:17:59,901 --> 00:18:02,033
- ¡OOH!
- UNA NIÑA, ¡OH!
409
00:18:02,033 --> 00:18:04,567
Y ES MEJOR QUE HAGAS
LA MAYORÍA TAMBIÉN
410
00:18:04,567 --> 00:18:06,601
PORQUE ESTO ES
EL REGALO DEL ÚLTIMO ANIVERSARIO
411
00:18:06,601 --> 00:18:08,601
ESTAS OBTENIENDO
PARA LOS PRÓXIMOS DIEZ AÑOS.
412
00:18:08,601 --> 00:18:11,501
Oh, eso es tan dulce.
GRACIAS, HERMANA.
413
00:18:11,501 --> 00:18:13,634
CHICOS, HAGAN SUS MALETÍS
414
00:18:13,634 --> 00:18:16,100
PORQUE NOS VAMOS
AL MUNDO MAGO.
415
00:18:16,100 --> 00:18:17,534
- ¡ESTÁ BIEN!
- ¿MUNDO MAGO?
416
00:18:17,534 --> 00:18:18,901
PARA TODO EL FIN DE SEMANA.
417
00:18:18,901 --> 00:18:21,167
- ¿VIENEN MAMÁ Y PAPÁ?
- NO.
418
00:18:21,167 --> 00:18:22,767
(todos aplauden)
419
00:18:47,767 --> 00:18:49,901
ROSIE ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
420
00:18:49,901 --> 00:18:53,133
NO TE PREOCUPES POR ESO.
¿ESTÁS LISTO PARA EMPEZAR?
421
00:18:54,300 --> 00:18:56,234
SUPONGO QUE SÍ.
422
00:19:00,267 --> 00:19:02,300
(riendo)
423
00:19:02,300 --> 00:19:04,300
ESTO ES EXTRAÑO.
424
00:19:04,300 --> 00:19:06,934
SIGO ESPERANDO UN NIÑO
PARA VENIR A TRAVÉS DE AQUÍ.
425
00:19:06,934 --> 00:19:09,234
BIEN, DAN, AHORA,
NO TENEMOS NIÑOS
426
00:19:09,234 --> 00:19:11,601
PORQUE SOMOS
EN NUESTRA LUNA DE MIEL.
427
00:19:11,601 --> 00:19:13,400
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
428
00:19:13,400 --> 00:19:14,868
SENTARSE.
429
00:19:14,868 --> 00:19:17,167
(ladra)
430
00:19:17,167 --> 00:19:19,300
OK, NUESTRA LUNA DE MIEL
431
00:19:19,300 --> 00:19:22,434
HA OFICIALMENTE
COMENZADO.
432
00:19:22,434 --> 00:19:23,734
¿TIENE?
433
00:19:23,734 --> 00:19:26,200
SÍ,
¿CÓMO TE GUSTA NUESTRA SUITE DE LUNA DE MIEL?
434
00:19:26,200 --> 00:19:27,901
ME GUSTA.
435
00:19:27,901 --> 00:19:31,734
TIENE UN AGRADABLE Y HOGAR
SENTIMIENTO VIVIDO.
436
00:19:31,734 --> 00:19:34,033
¿ESTÁS LISTO?
¿PARA EL ROMANCE?
437
00:19:34,033 --> 00:19:35,601
¿ERES?
438
00:19:35,601 --> 00:19:38,467
NACÍ LISTO.
439
00:19:38,467 --> 00:19:40,200
(se reproduce música suave)
440
00:19:40,200 --> 00:19:43,534
- BUEN TOQUE.
- AÚN NI LLEGUE AL TOQUE.
441
00:19:43,534 --> 00:19:46,467
(risas)
442
00:19:46,467 --> 00:19:50,167
AHORA, ¿QUIERES
COMO LA LUZ DE LAS VELAS
443
00:19:50,167 --> 00:19:51,634
¿O A LA LUZ DE LAS VELAS?
444
00:19:51,634 --> 00:19:53,267
¿Qué tal...?
445
00:19:53,267 --> 00:19:54,701
¿LUZ DE LAS VELAS?
446
00:20:06,667 --> 00:20:09,000
BIEN, AHORA, QUE
¿UNO QUE QUIERES?
447
00:20:09,000 --> 00:20:10,701
UNA CORRIENTE ONDULANTE
448
00:20:10,701 --> 00:20:13,167
¿O UN EFECTO CASCADA?
449
00:20:13,167 --> 00:20:14,968
SORPRESDENME.
450
00:20:16,167 --> 00:20:17,501
TODO BIEN.
451
00:20:17,501 --> 00:20:18,801
(goteando)
452
00:20:18,801 --> 00:20:21,167
HAY UNO
CORRIENTE ONDULANTE.
453
00:20:21,167 --> 00:20:22,767
QUÉ LINDO.
454
00:20:22,767 --> 00:20:25,901
- UNA CASCADA PODRÍA SER MEJOR.
- LO TIENES.
455
00:20:25,901 --> 00:20:29,334
(transmitiendo rápidamente)
456
00:20:31,234 --> 00:20:33,167
CUIDADO CON LA NIEBLA.
457
00:20:44,434 --> 00:20:47,400
ASÍ QUE ESTA ES LA LUNA DE MIEL
SIEMPRE LO HE QUERIDO.
458
00:20:47,400 --> 00:20:49,601
¡CAATARAS DEL NIÁGARA!
459
00:20:49,601 --> 00:20:52,100
¡CAATARAS DEL NIÁGARA!
460
00:21:02,567 --> 00:21:05,367
(reproducción del tema musical)
461
00:21:06,367 --> 00:21:16,367
Descargado de www.AllSubs.org
462
00:21:16,417 --> 00:21:20,967
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0